Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

recuerdo doloroso

  • 1 болезненный

    боле́зненный
    1. (нездоровый) malsanema, malsaneca;
    gracila (хилый);
    2. (причиняющий боль) dolora.
    * * *
    прил.
    1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)
    2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

    боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

    боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

    3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsano

    боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

    боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

    4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

    боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

    боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

    5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero

    боле́зненный стон — quejido lastimero

    * * *
    прил.
    1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)
    2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

    боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

    боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

    3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsano

    боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

    боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

    4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

    боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

    боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

    5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero

    боле́зненный стон — quejido lastimero

    * * *
    adj
    1) gener. (ñëàáúì) enfermo, (страдальческий) lastimoso, achacoso (часто болеющий), algésico (об ощущении и т.п.), algético (об ощущении и т.п.), canijo, delicado, doliente, enclenque, enfermoso (Лат. Ам.), enfermucho, entecado, enteco, guàcharo, lastimero, malenco, malote, malsano, malucho, mórbido, penoso, valetudinario, dolorido, doloroso, enfermizo, morboso, trabajjoso, triste
    2) colloq. sute, ñurido
    3) amer. panfilo
    5) mexic. desconchiflado, merlàchico, tilico
    6) Col. biche, ñuridito
    7) Chil. caichi, farruto, fullingue
    8) Ecuad. apurismado

    Diccionario universal ruso-español > болезненный

  • 2 болезненное воспоминание

    adj

    Diccionario universal ruso-español > болезненное воспоминание

  • 3 печальный

    прил.
    triste; afligido ( скорбный); abatido ( унылый)

    печа́льный вид, взгляд — aspecto, mirada triste

    печа́льные результа́ты — resultados infortunados (tristes)

    ••

    печа́льной па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

    * * *
    прил.
    triste; afligido ( скорбный); abatido ( унылый)

    печа́льный вид, взгляд — aspecto, mirada triste

    печа́льные результа́ты — resultados infortunados (tristes)

    ••

    печа́льной па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

    * * *
    adj
    1) gener. abatido (скорбный), afligido (унылый), caridoliente, cetrino, congojoso, flébil, luctuoso, lutoso, macilento, mohino, murrio, mustio, tétrico, cuitado, doloroso, elegìaco, lamentable, lamentoso, lloroso, lóbrego, negregueado, negro, nocturno, triste
    2) colloq. cariacontecido, alicaìdo, alicortado, aliquebrado
    3) amer. engerido
    4) obs. xaurado
    5) liter. nebuloso
    6) Chil. atingido

    Diccionario universal ruso-español > печальный

См. также в других словарях:

  • doloroso — doloroso, sa adjetivo 1. Que causa dolor físico: sensación dolorosa. Fue un parto muy doloroso. 2. (antepuesto / pospuesto) Que causa pena o dolor moral: Ella se ha convertido en un doloroso recuerdo. Fue una separación muy dolorosa para los dos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Jack Sparrow — Capitán Jack Sparrow Personaje de Piratas del Caribe Primera aparición Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl Última aparición Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides Creador(es) …   Wikipedia Español

  • Brokeback Mountain — Título Brokeback Mountain. En terreno vedado (España)[1] Secreto en la montaña (Argentina/México) El secreto de la montaña (Venezuela, Colombia) Brokeback Mountain. El secreto de la montaña (en Festival Internacional de Cine Co …   Wikipedia Español

  • Joybubbles — (25 de mayo de 1949 – 8 de agosto de 2007), nacido como Josef Carl Engressia, Jr. en Richmond (Virginia), EE. UU., conocido como uno de los precursores del movimiento hacker gracias a su natural habilidad para emular los pulsos telefónicos… …   Wikipedia Español

  • Semana Santa en Sevilla — La Semana Santa de Sevilla es la celabración de la pasión y muerte de Cristo a través de las procesiones que realizan las cofradías a la Catedral, durante esa semana. Además de los aspectos religiosos, la Semana Santa en Sevilla supone un… …   Wikipedia Español

  • Luis Valle Goicochea — LUVAGOIS Luis Valle Goicochea (La Soledad, Perú, 2 de noviembre de 1908 Lima, 13 de agosto de 1953). Poeta, narrador y periodista peruano. Contenido 1 Biografía …   Wikipedia Español

  • Víctimas de la Guerra Civil en Navarra — En el Parque de la Memoria de Sartaguda se han erigido varias obras en homenaje a las víctimas de la guerra civil en Navarra. En la imagen la de Néstor Basterretxea …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Historia de la NBA — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • Club Deportivo Toledo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Corín Tellado — Born María del Socorro Tellado López April 25, 1927(1927 04 25) Viavélez, Asturias, Spain Died April 11, 2009 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»